<<>>
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
overdrive
افسانه بدون نامي اشکار شد
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند
خوش امديد به مرز تاريکي
اخرالزمان , در اين شهر مرده است
همانند انعکاس خنده هاي مرگ
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم
..."در تعريف معني"مرگ
ايا ديدي؟
ايا گفتي؟
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود
شرط بندي بر ضد فساد
...اما اگر خودت را خائن يافتي
به قلبت اعتماد کن
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند
اين دنياي با ارزش را حس نمايند
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود
منصرف ميشود
ميداني
منصرف ميشود
تنظيم و ترجمه توسط : علي فتحي dimlisk@yahoo.com
زمانبندي تيتراژها توسط : حسين مهري
من ديدمش
گريه اش رو ديدم
ساختمون تحقيقاتي که قربانيان از دهکده به اونجا اورده شدن
مشخص شد که يه کارخونه ست
گفتي که خيال داشتي گناهانت رو جبران کني
اما دقيقا خيال داري اونجا چيکار کني؟
با اسنيک متحد بوده رو بدست بيارم CIA ميخوام شواهدي مبني بر اينکه
و براي همه اين جنايتش روثابت کنم
منم با توئم
اما فکر ميکني واقعا ميتوني تاقت بياري؟
يکبار عمليات باغچه گل عمومي شد
دولت ديگه نميتونه موجوديت قربانيان رو مخفي نگه داره
ما بايد بتونيم از اين طريق هم دارو بدست بياريم
!اين خبر خوبيه , يون يون
!اين "زندگيه" که داريم درباره اش حرف ميزنيم! زندگي
ر-راست ميگي
!کانان
الان بهتري؟
...ماريا
: يه پيغام برات دارم
"اسم واقعي تو " نا اميديه
نا اميدي؟
!کانان به هيچ وجه کسي نيستش که مجبورت کنه درباره نا اميدي فکر کني
بالاخره اون هم بعد از اين که خوب بخوره وزن مناسبي پيدا ميکنه
اين کمکي نميکنه
بهر حال , من فکر ميکنم که بايد يه ذره بيشتر رو سينه هات کار کني
تا اونا اينطوري بشن , ميبيني؟
اينو براي خودت بگو
ممکنه شما دوتا يه کم ارومتر باشيد؟
يه جورايي , شما دخترا حسي بهم ميديد انگار که همه چيز خوب پيش خواهد رفت
بطور معمول , يه همچون چيزي هيچ وقت اتفاق نميافته
فکر اينکه اونا ساختمونشون رو داخل يه ويرانه بسازن
..بيشتر مردم نميتونن از بيرون بگن که چي
اونا حتما دوست دارن تو همه چيز افراط کنن , مگه نه؟
بايد اميدوار باشيم مسير دسترسي از اخرين باري که اونجا بودم تغيير نکرده باشه
متاسفم , ولي من از اين استفاده ميکنم
اين بجاي يه اسلحه
هاکو
براي دفاع از خودت
!بسيار خوب , منم تمام تلاشم و ميکنم
لعنتي
ميخوام بزرگ بشم و اينطوري منتظر بمونم
قبل از اينکه خواهر بياد و بدنم رو با عشق بشوره
من حتما رو کل بدنت درمان ضد پيري ميکنم
اينطوري هرگز چروکيده نميشي
بنظر مياد که از اينجا هنوز استفاده ميشه
اونا احتمالا وانمود نميکنن که فقط مراقب اينجا هستن
چه گروه نفرت انگيزي
ولي مگه نگفته بود که قصد داره همه چيز رو نابود کنه؟
منظورت اين نيست که الفارد از قبل اينجا بوده؟
نه , تو نبايد چيزي که اون زن گفت رو باور کني
من فکر نميکنم الفارد دروغ بگه
ميتونم رنگش رو احساس کنم
رنگش؟
جابجايي حسيت برگشته؟
!هي
چي شده؟
يه چيزي رو حس ميکنم
...ولي
من که چيزي نميتونم ببينم
اصلا خوب نيست
اگه علائم بيماريشون اينقدر پيشرفت کنه نميتونيم کمکشون کنيم
انبلومهايي که تو شانگهاي جون سالم بدر بردن ميتونستن بسرعت به هيجان بيان
...اما اين يکي ها
!هاکو
!خداي من
!گير افتاديم
چرا مجبوريم اينجا بمونيم؟
اينو برام نگه دار
منم ميتونستم کمک کنم
!تموم شد
شبيه چيه؟
دندون شيري يه هيولا
يه شبح
دروازه هاي جهنم که براي تمام پادشاه هاش باز شده
چه چيزهاي ترسناکي داري ميگي
چون من از اونجا ميترسم
...يون يون
تو گفتي که ميتونستي يه جورايي کمک کني
ولي براي من اين غيرممکنه
من نميتونم کمکي بکنم
فکر ميکنم که بايد ما هم بريم
!تو هرگز نميفهمي که واقعا ميتوني کاري انجام بدي يا نه مگر اينکه امتحان کني
باشه , بريم ببينيم کانان
ببينيم کانان؟
اره
هروقت که کانان رو ميبينم يه کم از چشمه دل و جراتم بجوش مياد
هر وقت که ميبينمش ميخوام که بالا بيارم
تو چطور؟
...خ-خوب , من
هروقت که من اين مرد و ميديدم همون حس بهم دست ميداد
...و اگه تو به اين احساس يه اسم بدي
م-ميبخشيد اين سوالم رو
ولي مگه ما نيومديم که جلوي دوشيزه ليانگ-کي رو بگيريم؟
هر چيزي زمان خودش رو داره
از دست داده بودمت
بالاخره برگشتي پيش ما
من هميشه از اينکه به اون مرد کمک ميکردي افسوس ميخوردم
تو ميدوني چرا اين مکان بوجود اومدش , مگه نه؟
اره ميدونم
تمام اينجا بخاطر اون کفتر کوچولو ساخته شد
کانان دوم , ميتونست ساخته بشه
ويروس جابجايي حسيش رو به درجه جديدي ارتقاء داده UA
همه شما مجبور بوديد به همون مسيري که اون رفتش قدم بزاريد
در نتيجه مقامتون بعنوان انسان رو از دست داديد
همه شما بدنما , و مخلوقاتي بد شکل شديد
همه شما نفرت انگيزيد
اگه بخاطر کانان نبود
اونوقت مردي که دوست داشتي
دهکده اي که دوست داشتي
...و همه چيزهايي که عاشقش بودي هرگز
اروم باش
__اونا هيچ کاري نکردن
!زودباش
!لعنتي
!عدالت حکم فرما خواهد شد
چ-چه اتفاقي داره ميافته؟
چرا اينجايي؟
ميخوام که اجازه بدي منم گناهانم رو جبران کنم
و ميدوني چيه؟
!کانان داخل اينجاست
...منشاء تمام مصيبتها و اشکها
!اون يه هيولاست
و تنها تو ميتوني اون هيولا رو شکست بدي
حالا , بيا با هم بجنگيم
بيا گلهاي ماتم رو بخاطر تمام دهکده فدا کنيم
بيا از خون کانان گلي بسازيم
!و اينجا , در باغچه گل رشد کنه
مزخرفات ديگه بسه
همونطور که گفتي , کانان ممکنه که شروع کرده باشه
!ولي اين تو بودي که ما رو به سمت اين سرنوشت کشوندي
!بسه
کانان داره براي چيزي که براش مهمه مبارزه ميکنه
اون مثل تو نيست , اون کسي که سعي ميکنه اين چيزهاي با ارزش رو از ما دور کنه
و من هم از اون چيزهايي که برام عزيز هستم محافظت ميکنم
اگه صداي من باعث زيان زدن به ديگران ميشه
!پس از اون براي اسيب زدن به تو استفاده ميکنم
فقط شوخي بود
تو که احمق نيستي که
فقط به اين خاطر که ميتوني صدام رو از اونجا بشنوي
به اين معني نيست که منم ميتونم صدات رو بشنوم
صداي تو تا حدي ميتونه در هوا ارتعاش ايجاد کنه
که بطور مستقيم بر مغز اطرافيانت اثر ميزاره
من خيال ندارم به چيزهاي خيلي خطرناک گوش کنم
به هرحال
مطمئنم که تو خيلي نگران اين مرد هستي
من در تمام مدت ميدونستم
من اينو از وقتي که ميخواستي برگردي به دهکده ميدونستم
...روزهاي شادي که در تمام اين مدت سعي داشتم حفظش کنم
چيزي بيشتر از يه زندان براي اون نبود
اگه مايلي اين مکتن رو فراموش کني و بر اساس قوانين ما بازي کني
بهت اجازه ميديم که اون زن رو با خودت ببري
!ولي خواهر
اين زن يه بورنر با ارزشه , خواهر
و نميخوام براي هر چيزي راحت تصميم گيري بشه
ميشه اين مرد و همينجا بکشيم؟
بايد روز خوش شانسيت باشه
تو ميخواي با اون يه کاري بکني , مگه نه؟
ولي دارم بهت ميگم که صداش مثل يه زهر مهلک ميمونه
تو حتي قادر نخواهي بود ناله هاش رو توي رخت خواب بشنوي
حتي نجواهاي عاشقانه ناچيزش ميتونه باعث مرگت بشه
نجواهاي عاشقانه
هاکو ازم خواست تا گناهانم رو جبران کنم
اون امکان نداره مردي رو دوست داشته باشه
کسي که بيشرمانه از اونجا فرار کرد
اين ساختمان تحقيقي پر از تله هاي کوچولوئه
ما ليزرهايي داريم که روي ديوارها قرار دارن
که مانع حرکت در طبقه
!و با يک "شليک" باعث نابودي شما ميشه
خوب , کدوم يکي رو بيشتر پسند ميکنيد؟
...اون اتاق
بايد اون اتاق باشه
...من
من ازت محافظت ميکنم
...من
من متاسفم برات
متاسفم برات که اينجا ميميري , بدون اينکه چيز با ارزشي براي محافظت داشته باشي
ولي متاسفم
__من مجبورم
مانع حرکت در طبقه ؟
ازبين بردن سقف؟
!تو خيلي زياد مانگا خوندي اگه باور کني
!اين خيلي بامزه ست که دارم گريه ميکنم
از گوشهاش داره خونريزي ميکنه؟
!تو اينکارو باهاش کردي
...هاکو
عيبي نداره
من مطمئنم که تو نفرتت از مردي که اينقدر باعث بدبختي تو شده رو بزرگ کردي
...پس
دوستم داري؟
بزار بشنوم که اينو ميگي
...به هر حال
من زنده نمي مونم
خواهش ميکنم , هاکو
من... دوست دارم
!دوباره بگو
!يه بار ديگه بخاطر من بگو
!خواهش ميکنم
من... دوست دارم
!دوباره
...دوباره
__من دوست
...هاکو
مثل اينکه اون بالاخره چشمهاش رو باز کرد
!هرزه دردسر ساز
تو بامزه اي
واقعا فکر ميکردي فقط با يه کلمه "جبران" ميتونستي خلاص بشي
حتي دقيقا ميدونستي که تواناييم چه کاري رو ميتونه انجام بده؟
اون صداي الاني براي هاکو بود
...ولي هاکو نميتونه
اون اونجاست
اينا بطور موثري ميتونن جلوي اشعه فرابنفش رو بگيرن
و مانع هر نوع صدايي که نميخواي بشنوي بشن
اين يه کلاه فرابنفش و صدا کنسل کن هستش
!خنده داره
يه بورنر از عشق حرف ميزنه؟
!تو دوازده هزار سالته خيلي زوده که درباره اين فکر کني
تو چيزي جز يه وسيله نيستي
کسي که قصد داره درباره کانان قضاوت کنه
يه صدا کنسل کن فعال
اون موجي ساختگي با وضعيت معکوس براي هر صدايي توليد ميکنه
که باعث قطع شدن صدا ميشه
وقتي که اين فعال باشه
همه ميتونن از حمله هاکو درامان باشن
همه به استثناء کانان , احساسات اون با بقيه تفاوت داره
من ميتونم در مرکز جهاني بدون صدا بخاطر عشق گريه کنم , خواهر
لطفا منو راهنمايي کن
...دوست دارم
اين چيه؟
روي اون اثر نداره؟
من بايد تنها نفر باشم
...صدايي وجود نداره , هنوز
درسته
جابجايي حسي کانان صداها رو به عطر
و رنگها رو به صدا تبديل ميکنه
تمام احساساتش با کس ديگه اي پيچيده شده
پس حتي وسط سکوت هم , اون ميتونه غم هاکو رو احساس کنه
و حتي با تبديل کردنش به صدا به خودش اسيب ميرسونه
از گذشته يه حساب براي تسويه دارم
...اگه هر اتفاقي براي من افتاد
خواهش ميکنم , اونو از اين رويا بيدار کن
خيلي عجيبه
اينطوري من احساس ارامش ميکنم
تو خيلي مرموزي , مگه نه؟
ممنونم
اين يه تعريف نبود
اما تو مطمئني که اينجا باغچه گله؟
اينجا تاريک و نمناکه
قطعا جاي مناسبي براي رشد کردن گلها نيستش
همونطور که گفتم
__اينجا ممکنه که اسمش "باغچه گل" باشه , اما تو هيچ گلي رو اين اطراف پيدا نميکني
اووويي
مثل اينکه ما تو يه جاي جالب قدم گذاشتيم
اره
بوش مثل اين ميمونه که انگار اينجا يه يخچاله
اين گلها خيلي قشنگن
مواظب باش
نميخواد اون گلها رو بو کني
__چي شده
چه دردسري
فکر ميکردم که بايد بعد از ظهر بيام اينجا
اون خداي من , مثل اينکه کسي منو اينجا زده
بابت اين متاسفم
جسم حريص عقب مانده است
همانند عقلي که ازادانه بسمت جهنم پرواز ميکند
نجوايي شيرين است که از نفسي خنک بيرون بيايد
همانند تابوتي که در غروب خورشيد ديده ميشود
و براي سکوت پاياني مياورد
با شکستنش توسط کلمات زيبا
چراغ , بخاطر چشمانت
بسيار نوراني ميدرخشد
هرگز دوباره به گناه خيره نشو
چرا که اينها کساني هستند که زندگيشان را رها کرده اند
ايا تنها يک نفر در انتها زنده ميماند؟
(بدون بهشت)
هدف تو
ديده شدن
اون حرکت کردش
اونا حرکت کردن
فصلهاي سرگرداني حالا تموم شدن
حالا تو ديد هستيم
موقعي که ميخوابيد همديگه رو بغل کنيد
ديده شدن